1
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
{\an8}Erschieß mich.
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,240
{\an8}Hast du es nicht selbst gesagt?
3
00:00:11,320 --> 00:00:14,240
{\an8}Dass, wenn du jemanden tötest,
Sie können die Zeit zurückdrehen.
4
00:00:16,640 --> 00:00:19,320
{\an8}Sie wissen, dass Sie keine andere Wahl haben
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,520
{\an8}sondern weiter zu töten.
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,680
{\an8}Finden Sie jemanden, der den Tod wirklich verdient.
7
00:00:24,760 --> 00:00:26,000
{\an8}Und töte sie.
8
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
{\an8}Jemand hat Geld mitgebracht, um Sie zu retten.
Sie haben Sie also vorübergehend freigelassen.
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,560
{\an8}Und sie möchten, dass du sie hier triffst.
10
00:00:31,640 --> 00:00:33,760
{\an8}Waren Sie derjenige, der mich gerettet hat?
11
00:00:35,440 --> 00:00:38,560
{\an8}- Du...
- Mein Name ist Maylanee. Freut mich, Sie kennenzulernen.
12
00:01:09,520 --> 00:01:13,360
JAHR 2021
13
00:01:14,400 --> 00:01:18,080
Ich, Herr Kreangkri Jungkitwattanapaisankul,
14
00:01:18,160 --> 00:01:20,320
habe dieses Testament verfasst
15
00:01:20,400 --> 00:01:22,080
um meine Absicht zum Ausdruck zu bringen
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
nach meinem Tod,
17
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Mein Vermögen soll verteilt werden
an folgende Personen.
18
00:01:29,000 --> 00:01:31,800
Zunächst ein Bargeldbetrag von 50 Millionen Baht
19
00:01:31,880 --> 00:01:36,240
gewährt werden soll
Herr Mai-Muang Jungkitwattanapaisankul,
20
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
unter der Bedingung, dass
21
00:01:38,200 --> 00:01:41,960
Die Zahlung erfolgt monatlich
Raten über einen Zeitraum von zehn Jahren.
22
00:01:42,040 --> 00:01:46,200
Zweitens alle Vermögenswerte
nicht im ersten Satz angegeben.
23
00:01:46,280 --> 00:01:51,760
ist ausschließlich zu gewähren
Miss Maylanee Jungkitwattanapaisankul.
24
00:01:52,960 --> 00:01:54,720
Dies bestätige ich hiermit
25
00:01:54,800 --> 00:01:58,160
zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Testaments,
26
00:01:58,240 --> 00:02:01,760
Ich bin voll dabei
Besitz meiner geistigen Fähigkeiten.
27
00:02:08,680 --> 00:02:11,560
Mein Vater hat das gemacht
bevor May verschwand.
28
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Aber jetzt, wo May weg ist,
29
00:02:14,080 --> 00:02:17,640
Bedeutet das?
Ich werde stattdessen alles erben?
30
00:02:17,720 --> 00:02:19,400
Naja, eigentlich...
31
00:02:19,480 --> 00:02:22,920
Herr Kreangkri verfasste einen Entwurf
ein weiteres Testament vor seinem Tod.
32
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
Was?
33
00:02:27,040 --> 00:02:31,080
Herr Kreangkri rief mich herein
für eine Diskussion vor seinem Tod
34
00:02:31,160 --> 00:02:33,440
weil er ein anderes Testament machen wollte.
35
00:02:33,520 --> 00:02:36,520
Sein Inhalt nicht
widersprechen dem ersten.
36
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Er erklärte, dass nach seinem Tod
37
00:02:40,160 --> 00:02:44,080
Er wollte, dass Sie Frau Maylanee finden.
38
00:02:45,640 --> 00:02:46,520
Und...
39
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Was ist, wenn May bereits verstorben ist?
40
00:02:50,720 --> 00:02:52,320
In diesem Fall,
41
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
das Vermögen wird auf Sie übertragen.
42
00:02:54,680 --> 00:02:57,360
Es müssen jedoch unbestreitbare Beweise vorliegen
43
00:02:57,440 --> 00:02:59,240
beweist, dass Frau Maylanee
ist wirklich verstorben.
44
00:02:59,320 --> 00:03:00,880
Soll ich den vollständigen Text für Sie lesen?
45
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Keine Notwendigkeit.
46
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
Ich ernenne Herrn. SURAWUT KOBKIATSAKUL
47
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
ALS AUSFÜHRER MEINES WILLENS ZU DIENEN
WIE VORGESEHEN.
48
00:03:17,520 --> 00:03:21,240
Bedeutet das, dass ich es tun muss?
Beweise dafür liefern, dass May gestorben ist
49
00:03:21,320 --> 00:03:22,880
bevor ich den Nachlass erben kann?
50
00:03:22,960 --> 00:03:27,400
Ja, aber nur wenn
Frau Maylanee ist wirklich verstorben.
51
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
May ist bereits tot.
52
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Die Sache ist...
53
00:03:35,640 --> 00:03:38,760
Ich meine, es ist schon so viele Jahre her.
54
00:03:38,840 --> 00:03:41,480
Wenn May noch am Leben wäre,
Sie wäre inzwischen aufgetaucht.
55
00:03:42,280 --> 00:03:43,960
May verschwand spurlos.
56
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
Keine Leiche, keine Beweise, nichts.
57
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
Hat mein Vater dieses Testament auf Grundlage dieses Testaments verfasst?
58
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
irgendein hoffnungsloser Wunsch
dass May noch lebt?
59
00:03:53,440 --> 00:03:54,280
Und...
60
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
Was soll ich also jetzt tun?
61
00:03:57,400 --> 00:04:01,720
Wenn es keine Beweise dafür gibt
dass Maylanee verstorben ist,
62
00:04:01,800 --> 00:04:05,040
Herr Kreangkri erklärte
dass du 20 Jahre warten musst.
63
00:04:05,120 --> 00:04:06,760
Wenn bis dahin...
64
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
Frau May ist immer noch nicht wieder aufgetaucht,
65
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
alles wird auf dich übertragen.
66
00:05:45,200 --> 00:05:50,440
2022
67
00:05:50,520 --> 00:05:54,280
Also, was Sie sagen, ist
dass, als du im Tunnel verschwunden bist,
68
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
Bist du tatsächlich in die Zukunft gereist?
69
00:05:58,920 --> 00:06:01,360
Ihr Zustand ist also
dass du jemanden töten musst
70
00:06:01,440 --> 00:06:03,880
um in die Vergangenheit zu reisen
um ein Jahr pro Tötung?
71
00:06:04,960 --> 00:06:06,320
Wie soll ich das alles glauben?
72
00:06:06,400 --> 00:06:08,480
Aber du hast es schon einmal geglaubt,
nicht wahr?
73
00:06:08,560 --> 00:06:11,640
Du bist derjenige, der es mir gesagt hat
Reden Sie weiter, bis Sie mir geglaubt haben.
74
00:06:11,720 --> 00:06:13,920
Nächstes Jahr, wenn du sterben wirst.
75
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
Mich?
76
00:06:17,520 --> 00:06:19,440
- Ich werde nächstes Jahr sterben?
- Ja.
77
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
Aber Sie müssen keine Angst haben.
78
00:06:21,560 --> 00:06:23,480
Ich kann in der Zeit zurückreisen, das heißt
79
00:06:23,560 --> 00:06:26,200
- Alles kann definitiv geändert werden.
- Ich habe keine Angst.
80
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Und ich hatte nie Angst.
81
00:06:29,200 --> 00:06:32,720
Aber es spielt keine Rolle,
ob das, was Sie sagen, wahr ist oder nicht.
82
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
Die Tatsache, dass du es bist
stehe hier vor mir
83
00:06:35,680 --> 00:06:38,640
ist der Beweis meiner Unschuld.
84
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Ich habe niemanden getötet.
85
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Komm mit mir.
Sagen Sie der Polizei, dass Sie noch am Leben sind.
86
00:06:44,000 --> 00:06:46,640
Nein, nein, nein. Ich gehe nicht.
Ich gehe nirgendwo hin.
87
00:06:46,720 --> 00:06:47,560
Ich gehe nirgendwo hin.
88
00:06:47,640 --> 00:06:50,600
Und ich werde es niemandem verraten
dass ich noch lebe.
89
00:06:50,680 --> 00:06:52,200
Vor allem nicht mein Bruder.
90
00:06:53,440 --> 00:06:54,560
Was bedeutet
Hat dein Bruder damit zu tun?
91
00:06:54,640 --> 00:06:57,840
Du weißt es nicht, oder?
Er ist derjenige, der hinter allem steckt.
92
00:06:57,920 --> 00:07:00,000
Das ganze Chaos, alles.
93
00:07:00,080 --> 00:07:02,000
Er ist derjenige, der dich angeheuert hat, um mich zu töten.
94
00:07:02,080 --> 00:07:05,560
Und er ist derjenige, der dich reingelegt hat,
Sie lassen sich auf alles ein.
95
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
Es war alles er.
96
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
Worüber redest du? Und...
97
00:07:11,720 --> 00:07:12,960
Dein Bruder, er...
98
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
- Warum sollte er das tun?
- Aus Gier.
99
00:07:17,280 --> 00:07:19,800
Weil er nicht zufrieden war
dass Papa mir alles hinterlassen hat.
100
00:07:19,880 --> 00:07:21,360
Also beschloss er, mich loszuwerden.
101
00:07:21,960 --> 00:07:23,680
Aber dann schrieb Papa ins Testament
102
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
Wenn es keine Beweise für meinen Tod gibt,
103
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
Alles würde immer noch auf mich zurückfallen.
104
00:07:28,560 --> 00:07:30,360
Als er meinen Körper nicht finden konnte,
105
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
Ihr Geständnis wurde stattdessen zum Beweis.
106
00:07:32,360 --> 00:07:33,400
Verstehst du?
107
00:07:40,280 --> 00:07:42,440
Wenn mein Bruder es herausfindet
dass ich noch lebe,
108
00:07:42,960 --> 00:07:44,640
Er wird auf jeden Fall hinter mir her sein, um mich zu töten.
109
00:07:46,320 --> 00:07:47,720
Das würde machen
es für ihn noch einfacher.
110
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Sobald er meinen Körper bekommt,
111
00:07:50,160 --> 00:07:52,880
- Du wirst der nächste sein, den er eliminiert.
- Das reicht.
112
00:07:54,040 --> 00:07:54,960
Wie lange bist du?
Wirst du mir weiterhin drohen?
113
00:07:55,040 --> 00:07:56,160
Ich drohe dir nicht.
Ich sage die Wahrheit.
114
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
Du bedrohst mich eindeutig.
115
00:07:58,440 --> 00:07:59,760
Sagen Sie mir einfach schon jetzt, was Sie wollen.
116
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
Ich möchte, dass du mir hilfst, ihn zu töten.
117
00:08:08,440 --> 00:08:10,200
- Wen töten?
- Töte meinen Bruder.
118
00:08:10,280 --> 00:08:11,560
- Du willst, dass ich deinen Bruder töte?
- Genau.
119
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
Weil es der einzige Weg ist
damit wir beide überleben.
120
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
- Ein bisschen mehr.
- Wo ist Mai, Tante?
121
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Mai ist im Arbeitszimmer seines Vaters.
122
00:08:56,840 --> 00:08:58,720
Wenn Sie etwas brauchen,
Bitte warten Sie hier, Herr Pokpong.
123
00:08:58,800 --> 00:09:00,440
- Ich hole ihn für dich.
- Das wird nicht nötig sein.
124
00:09:00,520 --> 00:09:02,680
Herr Pokpong, Herr Pokpong.
125
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Keine Sorge, Herr Mai.
126
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
Wenn Sie sicher sind, dass Sie es verkaufen möchten,
127
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
Ich bin zuversichtlich, dass ich es kann
Finden Sie einen Käufer für das Haus.
128
00:09:08,040 --> 00:09:11,160
Aber für eine Eigenschaft dieses Wertes,
es kann einige Zeit dauern.
129
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Ich verstehe.
130
00:09:13,040 --> 00:09:16,400
Ein Haus verkaufen lohnt sich
Hunderte Millionen sind nicht einfach.
131
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
Aber ich hoffe, dass es nicht zu lange dauern wird.
132
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
Mein Vater ist verstorben.
133
00:09:20,960 --> 00:09:23,000
Und jetzt ist auch meine Schwester weg.
134
00:09:24,240 --> 00:09:26,400
Ich sehe keinen Grund, dieses Haus zu behalten.
135
00:09:26,480 --> 00:09:28,400
- Mai.
- Da dürfen Sie nicht rein, Herr Pokpong.
136
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Es tut mir leid, Herr Mai.
137
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten,
aber er wollte nicht zuhören.
138
00:09:34,560 --> 00:09:36,480
- Es ist in Ordnung.
- In Ordnung.
139
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Wenn jemand Interesse hat
beim Kauf des Hauses,
140
00:09:39,960 --> 00:09:41,320
Ich melde mich umgehend bei Ihnen.
141
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Bitte kümmere dich für mich darum.
142
00:09:45,600 --> 00:09:47,320
Dein Vater ist vor weniger als einem Jahr verstorben,
143
00:09:47,400 --> 00:09:49,520
und jetzt schauspielerst du
wie der Besitzer dieses Hauses?
144
00:09:53,560 --> 00:09:55,000
Wovon redest du überhaupt, Pong?
145
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
Warum sollte ich so tun, als ob mir dieses Haus gehörte?
146
00:09:59,840 --> 00:10:01,640
Dieses Haus gehört jetzt mir.
147
00:10:02,280 --> 00:10:04,960
Du bist es. Papa und May sind nicht mehr hier.
148
00:10:05,040 --> 00:10:08,040
Du solltest aufhören
Ich denke, du bist Teil dieser Familie.
149
00:10:08,800 --> 00:10:10,480
Du kannst nicht einfach kommen
und geh, wie du willst.
150
00:10:13,560 --> 00:10:14,920
Planen Sie, das Haus zu verkaufen?
151
00:10:18,360 --> 00:10:19,280
Und was ist, wenn ich es bin?
152
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
Es ist mein Haus,
und ich kann damit machen, was ich will.
153
00:10:26,240 --> 00:10:29,760
Warum bist du überhaupt hier? Was willst du?
154
00:10:34,400 --> 00:10:35,320
Was ist das?
155
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
Das Geheimnis lüften
VOM VERSCHWINDEN.
156
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
Ein Hinweis im Zusammenhang mit dem Mord
WURDE ENTDECKT
157
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
Es ist genau das, wonach es aussieht.
Die Polizei fand neue Beweise.
158
00:10:50,120 --> 00:10:53,080
Vor drei Jahren,
Als wir überall nach May suchten,
159
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
Egal wie sehr wir hinschauten,
wir konnten sie nicht finden.
160
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
Und jetzt, aus dem Nichts,
Sie finden plötzlich all diese Beweise
161
00:10:56,920 --> 00:10:58,360
und behaupten, es sei ein Mordfall?
162
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
Ist das nicht etwas seltsam?
163
00:11:00,800 --> 00:11:03,880
Das fragst du mich,
aber wie soll ich antworten?
164
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
Genau das haben sie mir gesagt.
165
00:11:06,440 --> 00:11:09,000
Seien Sie ehrlich, stecken Sie hinter all dem?
166
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
Wovon redest du, Pong?
167
00:11:14,040 --> 00:11:15,440
Was hat das mit mir zu tun?
168
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
Und ist es nicht seltsam?
169
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Seitdem es das Testament gab
Lesen Sie nach der Beerdigung Ihres Vaters,
170
00:11:20,080 --> 00:11:22,000
Die Polizei nahm den Fall May erneut auf.
171
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
Es ist noch nicht einmal ein Jahr her.
172
00:11:24,080 --> 00:11:26,680
Der Fall ist bis zum Punkt fortgeschritten
wo sie den Täter gefasst haben.
173
00:11:26,760 --> 00:11:28,560
Und ich kann nicht anders, als zu denken...
174
00:11:29,080 --> 00:11:31,880
Der Einzige, der davon profitiert, sind Sie.
175
00:11:31,960 --> 00:11:34,240
Ob ich davon profitiere oder nicht
geht dich nichts an.
176
00:11:35,400 --> 00:11:39,280
Aber eines ist sicher.
Du hast damit nichts zu tun.
177
00:11:40,120 --> 00:11:43,080
Tatsächlich haben Sie das nicht einmal
das Recht, dieses Haus zu betreten.
178
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
Aussteigen.
179
00:11:46,560 --> 00:11:47,880
Verlassen.
180
00:11:47,960 --> 00:11:48,880
Aussteigen!
181
00:12:06,320 --> 00:12:10,160
Deine hoffnungslosen Träume
ist schon vor langer Zeit zu Ende.
182
00:12:11,840 --> 00:12:12,880
Akzeptiere es.
183
00:12:14,640 --> 00:12:16,920
Alles gehört jetzt mir.
184
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
Mai.
185
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
Ich werde dir nicht helfen, jemanden zu töten.
186
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Warte, hör mir zuerst zu.
187
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
Ich verstehe
es mag verrückt und lächerlich klingen,
188
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
aber gibt es wirklich einen besseren Weg?
189
00:13:53,000 --> 00:13:56,240
Wenn Sie wirklich Angst haben
Dein Bruder wird hinter dir her sein,
190
00:13:56,320 --> 00:13:57,560
dann einfach...
191
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
ins Fernsehen gehen oder so.
192
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
Geben Sie es in den Zeitungen bekannt
oder aktualisieren Sie Ihre sozialen Medien, irgendetwas.
193
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Lass es die Welt wissen, lass es die Gesellschaft sehen.
194
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
Sobald Sie im Rampenlicht stehen, vertrauen Sie mir,
195
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Dein Bruder wird es nicht wagen, etwas zu tun.
196
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
Aber das ist nicht mein Plan.
197
00:14:10,440 --> 00:14:12,720
Aber es ist besser
als dass ich ihn töte, nicht wahr?
198
00:14:12,800 --> 00:14:13,720
Warte, warte.
199
00:14:14,760 --> 00:14:16,560
Hör mir zuerst zu.
200
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
Die Regeln, die mir diese Frau erzählt hat
201
00:14:20,440 --> 00:14:23,440
ist, dass ich jemanden töten muss,
und diese Uhr
202
00:14:23,520 --> 00:14:25,840
wird mich in die Vergangenheit zurückversetzen
um ein Jahr für jede Tötung.
203
00:14:27,400 --> 00:14:30,680
Und die Person, denke ich
Am einfachsten kann ich meinen Bruder töten.
204
00:14:32,760 --> 00:14:36,040
- Und ich brauche deine Hilfe.
- Aber das kann ich nicht.
205
00:14:37,840 --> 00:14:38,880
Du...
206
00:14:39,400 --> 00:14:40,920
- Bitte, ich flehe dich an.
- Was für eine Zeitverschwendung.
207
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
Warte, warte.
208
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
Bitte, ich flehe dich an.
209
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
Ich habe wirklich niemanden mehr.
210
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
Ich brauche deine Hilfe.
211
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
- Ich habe wirklich niemanden mehr.
- Lass mich gehen.
212
00:15:12,640 --> 00:15:14,000
Ich habe wirklich niemanden mehr.
213
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Es tut mir leid, aber ich kann dir wirklich nicht helfen.
214
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
{\an8}ALLEIN
215
00:16:28,880 --> 00:16:29,760
Entschuldigen Sie, Officer.
216
00:16:30,560 --> 00:16:33,600
Ich würde gerne um welche bitten
Informationen über einen Verdächtigen.
217
00:16:34,560 --> 00:16:35,760
Fragen Sie den zuständigen Beamten.
218
00:16:36,600 --> 00:16:37,440
Danke schön.
219
00:16:37,520 --> 00:16:39,120
Klar, kein Problem.
220
00:16:40,600 --> 00:16:42,160
Bitte kümmere dich für mich darum.
221
00:16:44,040 --> 00:16:45,480
- Hallo.
- Hallo.
222
00:16:45,560 --> 00:16:48,840
Ich würde gerne mit Herrn Tee Sapsawat sprechen.
223
00:16:50,520 --> 00:16:51,360
Wer, Herr?
224
00:16:51,440 --> 00:16:53,720
Mr. Tee... Einen Moment bitte.
225
00:16:56,360 --> 00:16:59,880
{\an8}Dieser Mann, Mr. Tee,
ist der Verdächtige im Fall von Frau Maylanee.
226
00:16:59,960 --> 00:17:02,400
Ich habe gehört, dass er hier festgehalten wird.
227
00:17:03,360 --> 00:17:04,200
Einen Moment bitte.
228
00:17:07,839 --> 00:17:08,960
T-Stück...
229
00:17:09,040 --> 00:17:11,680
- Sapsawat.
- Sapsawat.
230
00:17:11,760 --> 00:17:12,680
Ja.
231
00:17:16,760 --> 00:17:17,800
Er wurde bereits gegen Kaution freigelassen.
232
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
Weißt du?
Wie kann ich mit ihm in Kontakt treten?
233
00:17:26,040 --> 00:17:27,960
Ich schlage vor, dass Sie stattdessen mit seinem Anwalt sprechen.
234
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Alles klar, fertig.
235
00:17:43,480 --> 00:17:45,160
Wir sehen uns zum Probetermin.
236
00:17:45,760 --> 00:17:48,120
Und wenn du nicht willst
Ruiniere deine Zukunft, renne nicht weg.
237
00:17:48,200 --> 00:17:50,160
Wenn es nichts anderes gibt,
Ich verabschiede mich.
238
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
In Ordnung.
239
00:17:52,400 --> 00:17:53,440
Verzeihung.
240
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
Na ja...
241
00:17:55,560 --> 00:17:57,520
Ich würde gerne mit Ihrem Kunden sprechen.
242
00:17:57,600 --> 00:17:59,240
Welcher Kunde von mir?
243
00:17:59,320 --> 00:18:00,600
Ich bearbeite Fälle für mehr als zehn Personen.
244
00:18:02,000 --> 00:18:03,720
Herr Tee Sapsawat.
245
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
Was willst du?
246
00:18:07,680 --> 00:18:08,960
Ich habe etwas
Ich muss mit ihm besprechen.
247
00:18:09,480 --> 00:18:10,760
Können Sie ihn für mich kontaktieren?
248
00:18:11,640 --> 00:18:13,360
Warum kontaktierst du ihn nicht selbst?
249
00:18:15,400 --> 00:18:16,240
Na ja...
250
00:18:16,320 --> 00:18:18,880
Sie kennen ihn also nicht persönlich, oder?
251
00:18:20,440 --> 00:18:21,640
Das ist richtig.
252
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
Warte, warte, warte.
253
00:18:24,360 --> 00:18:25,280
Bitte, ich flehe dich an.
254
00:18:25,360 --> 00:18:27,840
Ich muss wirklich mit ihm reden
über etwas Wichtiges.
255
00:18:27,920 --> 00:18:30,920
Und diese Angelegenheit
könnte für den Fall relevant sein.
256
00:18:32,960 --> 00:18:36,080
In diesem Fall,
Du solltest zuerst mit mir sprechen.
257
00:18:36,160 --> 00:18:38,400
Denn so oder so
Ich muss es wissen.
258
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Okay.
259
00:18:43,520 --> 00:18:46,760
Nun, ich denke Maylanee
könnte noch am Leben sein.
260
00:19:06,760 --> 00:19:10,160
Amen. Bumm, bumm, bumm!
261
00:19:19,840 --> 00:19:20,960
T-Stück.
262
00:19:22,240 --> 00:19:23,080
Ket.
263
00:19:26,280 --> 00:19:27,760
Warum bist du so schockiert?
264
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
Bist du nicht froh, dass ich zurück bin?
265
00:19:33,640 --> 00:19:35,840
Das ist es nicht. Ich bin einfach überrascht.
266
00:19:36,760 --> 00:19:38,200
Wurden Sie nicht verhaftet?
267
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
Ja.
268
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
Ich wurde gegen Kaution freigelassen.
269
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
Kaution muss gewesen sein
in Hunderttausenden.
270
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
Wo hast du es her?
271
00:19:48,120 --> 00:19:49,440
Ist dir nicht das Geld ausgegangen?
272
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
Jemand hat mir geholfen.
273
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
WHO?
274
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Du musst es nicht wissen.
275
00:20:02,680 --> 00:20:03,520
Was ist los?
276
00:20:04,120 --> 00:20:05,480
Willst du mich
Zurück ins Gefängnis oder so?
277
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
Kannst du aufhören, Streit anzuzetteln, Tee?
278
00:20:08,200 --> 00:20:10,960
Du bist in Schwierigkeiten
wegen deiner eigenen Dummheit.
279
00:20:11,040 --> 00:20:13,960
Warum sagst du das? Warte, warte.
280
00:20:14,040 --> 00:20:15,200
Wohin gehst du?
281
00:20:15,280 --> 00:20:17,600
Wo sonst? Zur Arbeit.
282
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
Ansonsten,
Woher soll ich Geld zum Leben nehmen?
283
00:20:19,120 --> 00:20:20,800
Du wirst mich nicht unterstützen, oder?
284
00:20:20,880 --> 00:20:23,120
- Hey, Ket.
- Autsch!
285
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
Warum redest du so mit mir?
286
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
All das Geld, das ich bisher verdient habe,
287
00:20:26,720 --> 00:20:28,200
Ich habe dir alles gegeben, damit du es ausgeben kannst.
288
00:20:28,280 --> 00:20:31,280
Nun, wenn es weg ist,
es bedeutet, dass es nicht genug war, nicht wahr?
289
00:20:33,440 --> 00:20:35,360
- Ket, Ket.
- Was nun?
290
00:20:36,200 --> 00:20:37,680
Bitte, ich flehe dich an, hör mir zu.
291
00:20:38,920 --> 00:20:40,800
Ich denke, es ist besser
wenn Sie das Haus vorerst nicht verlassen.
292
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
Die Dinge sind heutzutage nicht normal.
293
00:20:43,440 --> 00:20:44,680
Weißt du was?
294
00:20:44,760 --> 00:20:46,480
Sie versuchen, mich zum Sündenbock zu machen.
295
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
Und ich weiß es nicht
ob sie vielleicht auch hinter dir her wären.
296
00:20:50,360 --> 00:20:51,760
Ich mache mir Sorgen um dich.
297
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
Ich habe Angst, dass du nicht in Sicherheit bist, Ket.
298
00:20:54,560 --> 00:20:55,960
Sie geben es also zu, nicht wahr?
299
00:20:56,040 --> 00:20:57,920
Dass du der Grund bist
Ich könnte in Schwierigkeiten geraten.
300
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
Alles klar, Ket.
301
00:21:03,000 --> 00:21:05,880
Es tut mir leid, es ist meine Schuld.
302
00:21:06,480 --> 00:21:09,320
Du kannst mich schimpfen oder sagen
was auch immer du willst, aber ich flehe dich an.
303
00:21:09,400 --> 00:21:12,400
Bitte gehen Sie für eine Weile nicht mehr zur Arbeit.
304
00:21:12,480 --> 00:21:13,960
Warten Sie, bis das vorbei ist
Bevor du zurückgehst, kannst du?
305
00:21:14,040 --> 00:21:16,760
Und wann? Wann wird es vorbei sein?
306
00:21:19,280 --> 00:21:20,480
Sehen?
307
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
Das können nicht einmal Sie beantworten.
308
00:21:25,040 --> 00:21:27,160
Ket. Ket.
309
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Ket.
310
00:21:50,840 --> 00:21:52,200
Du bist mir den ganzen Weg hierher gefolgt?
311
00:22:44,880 --> 00:22:47,280
Du bist der erste Mensch
Ich musste jemals so hinterherlaufen.
312
00:23:01,080 --> 00:23:02,520
Was hast du gerade gesagt?
313
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
Tee hinterlegte Kaution?
314
00:23:04,520 --> 00:23:06,960
Wenn das wahr ist, ist unser Plan ruiniert.
315
00:23:07,040 --> 00:23:10,240
Machen Sie sich keine Sorgen, mit den Beweisen, die wir haben,
316
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
der Staatsanwalt
werde dennoch Anzeige gegen ihn erstatten.
317
00:23:12,840 --> 00:23:16,040
Und sobald es vor Gericht kommt,
er wird gestehen müssen.
318
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
Und wie lange muss ich noch warten?
319
00:23:18,840 --> 00:23:22,360
Mein Vater ist schon fast tot
ein Jahr, und ich habe keinen einzigen Baht gesehen!
320
00:23:22,440 --> 00:23:24,680
Zuerst sagten Sie
Eure Jungs würden ihn verärgern,
321
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
zwinge ihn zu einem Geständnis
während er in Untersuchungshaft war.
322
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
Und was nun? Wir haben
auf die Entscheidung des Gerichts warten?
323
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
Auf wie viele Gerichte müssen wir warten?
324
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Wenn es sich bis zum Höchsten hinzieht
Gericht, muss ich warten, bis ich alt bin?
325
00:23:34,920 --> 00:23:37,960
Wie hätte ich es tun sollen
Wussten Sie, dass ihm jemand helfen würde?
326
00:23:39,360 --> 00:23:40,280
Wie meinst du das?
327
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Wer hat ihm geholfen?
328
00:23:42,640 --> 00:23:44,480
Lassen Sie mich Ihnen dies aus eigener Kraft sagen:
329
00:23:44,560 --> 00:23:46,800
Das könnte er auf keinen Fall
haben uns die Kaution ausgedacht.
330
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
Jemand muss ihm geholfen haben.
331
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Und wer hat ihm geholfen?
332
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
Woher soll ich das wissen?
333
00:23:52,480 --> 00:23:55,320
Aber eines ist sicher:
der Ex-Freund deiner Schwester
334
00:23:55,400 --> 00:23:57,280
hing im Polizeirevier herum.
335
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
Pong?
336
00:24:00,760 --> 00:24:01,600
Was machte er dort?
337
00:24:04,240 --> 00:24:06,520
Lassen Sie mich Tees Angelegenheit selbst erledigen.
338
00:24:06,600 --> 00:24:08,280
Was dich betrifft,
339
00:24:08,920 --> 00:24:12,080
Behalten Sie es im Auge
über deinen ehemaligen Schwager.
340
00:24:43,880 --> 00:24:45,440
Frau Kaew.
341
00:24:57,080 --> 00:24:58,520
Sind Sie damit einverstanden, Frau Kaew?
342
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
Möchten Sie, dass wir etwas anpassen?
343
00:25:02,120 --> 00:25:03,440
Nein, überhaupt nicht.
344
00:25:03,520 --> 00:25:04,640
Es ist wunderschön.
345
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
Es ist perfekt.
346
00:25:10,760 --> 00:25:12,840
- Einen Moment bitte.
- Nehmen Sie sich natürlich Zeit.
347
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
Was ist los, Mai?
348
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
Was?
349
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Gut.
350
00:25:49,360 --> 00:25:51,280
Aber wenn dein Freund
351
00:25:51,360 --> 00:25:54,720
hält sein Versprechen nicht
und weigert sich, für mich zu arbeiten,
352
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
Ich werde deine Frau ganz bestimmt töten.
353
00:25:57,200 --> 00:25:58,680
Finden Sie das nicht seltsam?
354
00:25:58,760 --> 00:26:00,280
Wie lange ist es her, seit es passiert ist?
355
00:26:00,360 --> 00:26:02,840
Warum sind all diese zufälligen Stücke
von Beweisen, die plötzlich auftauchen?
356
00:26:02,920 --> 00:26:05,280
Aber Sie müssen Ihre Situation verstehen.
357
00:26:05,360 --> 00:26:08,080
Im Moment haben Sie nichts
um sie zu bekämpfen.
358
00:26:08,160 --> 00:26:11,320
Es gibt keine Beweise dafür
Beweisen Sie Ihre Unschuld.
359
00:26:11,400 --> 00:26:13,640
Das haben Sie nicht einmal
das Geld, um eine Kaution zu hinterlegen.
360
00:26:13,720 --> 00:26:17,680
Mittlerweile können sie fabrizieren
irgendwelche Beweise, die sie dir anhängen wollen.
361
00:26:17,760 --> 00:26:21,320
Seien Sie ehrlich, Ihr Leben ist bereits vorbei.
362
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
Gerade jetzt,
Alles, was Sie tun können, ist, den Schaden zu minimieren.
363
00:26:24,760 --> 00:26:27,640
Aber es spielt keine Rolle,
ob das, was Sie sagen, wahr ist oder nicht.
364
00:26:27,720 --> 00:26:29,920
Die Tatsache, dass du es bist
stehe hier vor mir
365
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
ist der Beweis meiner Unschuld.
366
00:26:32,080 --> 00:26:34,080
Wenn mein Bruder es herausfindet
dass ich noch lebe,
367
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
er wird auf jeden Fall hinter mir her sein, um mich zu töten.
368
00:26:35,800 --> 00:26:37,920
Und wann? Wann wird es vorbei sein?
369
00:26:38,000 --> 00:26:40,360
Sehen Sie? Das können nicht einmal Sie beantworten.
370
00:26:59,320 --> 00:27:01,520
Rechtsanwalt? Was ist los?
371
00:27:04,320 --> 00:27:05,360
Was hast du gerade gesagt?
372
00:27:05,440 --> 00:27:07,080
Du hast mich richtig verstanden.
373
00:27:07,160 --> 00:27:09,880
Jemand kam, um mich zu sehen
behauptet, der Freund von Frau Maylanee zu sein.
374
00:27:10,720 --> 00:27:14,120
Und er sagte
dass Frau Maylanee möglicherweise noch am Leben ist.
375
00:27:16,480 --> 00:27:17,520
Woher sollte er das wissen?
376
00:27:18,920 --> 00:27:21,520
Er sagte, er habe einige Hinweise gefunden
bei Frau Maylanee.
377
00:27:21,600 --> 00:27:24,120
Aber ich bin mir über die Details noch nicht sicher.
378
00:27:24,200 --> 00:27:25,880
Er möchte jedoch mit dir reden.
379
00:27:25,960 --> 00:27:28,640
Er sagte, er wolle eine Bestätigung
direkt von Ihnen
380
00:27:28,720 --> 00:27:30,640
dass Sie Frau Maylanee nicht getötet haben.
381
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
Also, denkst du, ich sollte mit ihm reden?
382
00:27:35,240 --> 00:27:36,200
Ja.
383
00:27:37,200 --> 00:27:41,080
Ich denke, seine Hinweise
könnte Dir zumindest ein wenig helfen.
384
00:27:41,880 --> 00:27:42,920
Aber es liegt an Ihnen.
385
00:27:43,000 --> 00:27:44,480
Willst du mit ihm reden oder nicht?
386
00:27:50,720 --> 00:27:52,040
Ich rufe Sie zurück.
387
00:27:52,640 --> 00:27:54,400
Lassen Sie mich zunächst darüber nachdenken, ob ich ihm vertrauen kann.
388
00:27:54,480 --> 00:27:56,520
Okay, okay.
389
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Hallo, was kann ich für Sie besorgen?
390
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
Hast du Rotwein?
391
00:28:22,440 --> 00:28:24,120
Wir servieren hier nur Whisky und Bier.
392
00:28:25,040 --> 00:28:27,120
In diesem Fall bitte nur Wasser.
393
00:28:27,200 --> 00:28:28,640
Möchtest du Eis dazu?
394
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
- Nein danke.
- In Ordnung.
395
00:28:39,400 --> 00:28:40,760
Warum folgst du mir?
396
00:28:41,440 --> 00:28:44,520
- Das bin ich nicht.
- Bist du nicht?
397
00:28:44,600 --> 00:28:46,280
Ich habe dich unter dem Wohnhaus gesehen.
398
00:28:46,360 --> 00:28:47,480
Warum folgst du mir?
399
00:28:47,560 --> 00:28:52,120
Ich sagte, ich folge dir nicht. Ich einfach
wurde durstig und kam auf etwas zu trinken herein.
400
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
Oh, was für ein Zufall
Dich hier zu treffen.
401
00:28:53,680 --> 00:28:54,680
Ein Zufall?
402
00:28:55,800 --> 00:28:56,760
Jemand wie du?
403
00:28:57,280 --> 00:28:59,240
Jemand wie du
Kommen Sie an einen Ort wie diesen, um etwas zu trinken?
404
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Und ich?
405
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
Und ich? Sag es.
406
00:29:05,840 --> 00:29:07,960
Nun, Sie sind einer von ihnen
diese hochklassigen, reichen Kinder.
407
00:29:08,040 --> 00:29:09,400
Ganz engelhaft, unantastbar,
nie bodenständig.
408
00:29:09,480 --> 00:29:11,200
Hey, hör auf. Hören Sie sofort auf zu reden.
409
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
Du kennst mich nicht einmal gut genug.
410
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch, wie du.
411
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
- Hier ist Ihre Bestellung.
- Danke schön.
412
00:29:25,960 --> 00:29:27,360
Du sagtest, du seist auf einen Drink gekommen.
413
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Und alles, was Sie bestellt haben, war Wasser?
414
00:29:31,120 --> 00:29:33,560
Oder liegt es an diesem Ort
hat keinen 10.000-Baht-Wein?
415
00:29:33,640 --> 00:29:35,240
Oder 1.000-Baht-Cocktails?
416
00:29:35,320 --> 00:29:36,800
Also ein gewöhnlicher Mensch
als ob du nur Wasser bestellst?
417
00:29:36,880 --> 00:29:38,320
Okay, das reicht.
418
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
Gut, ich bin dir gefolgt. Jetzt zufrieden?
419
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Das ist alles.
420
00:29:43,680 --> 00:29:44,720
Du redest einfach weiter.
421
00:29:45,360 --> 00:29:47,080
Schau, ich dachte nur...
422
00:29:47,160 --> 00:29:51,840
Ich bin dir den ganzen Tag gefolgt, weil ich nachgedacht habe
Meine Worte könnten deine Meinung ändern.
423
00:29:54,240 --> 00:29:56,560
Du denkst vielleicht, ich mache dir Ärger,
424
00:29:56,640 --> 00:30:00,280
aber ich verspreche dir,
Ich werde dir keine Probleme bereiten.
425
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Bitte.
426
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Bitte.
427
00:30:19,840 --> 00:30:23,080
Glauben Sie, dass es so einfach ist, jemanden zu töten?
428
00:30:24,680 --> 00:30:27,160
Das liegt daran, dass ich nicht glaube, dass es einfach ist.
429
00:30:27,240 --> 00:30:29,240
Deshalb habe ich Sie um Hilfe gebeten,
jemand, der...
430
00:30:29,320 --> 00:30:30,200
Jemand, der was ist?
431
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
Jemand, der was ist?
432
00:30:38,440 --> 00:30:40,200
- Vergiss es.
- Nein, sag es! Was du gerade gesagt hast.
433
00:30:40,280 --> 00:30:41,120
Sag es noch einmal.
434
00:30:41,200 --> 00:30:42,720
Was für ein Mensch bin ich?
435
00:30:43,400 --> 00:30:44,560
Irgendwie ein Bösewicht?
436
00:30:44,640 --> 00:30:45,760
Ein Verbrecher? Ein Lowlife?
437
00:30:45,840 --> 00:30:48,200
- Ist es das, was Sie denken?
- Nein, ich meine jemanden, der...
438
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Jemand, der ein Profi ist.
439
00:30:51,200 --> 00:30:53,240
Jemand mit Erfahrung,
oder so ähnlich.
440
00:30:54,360 --> 00:30:55,360
Stimmt das nicht?
441
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
Du kennst mich nicht gut genug.
442
00:31:01,440 --> 00:31:02,840
Du machst nur Vermutungen über mich.
443
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Ich bin nur...
444
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
ein gewöhnlicher Mensch, genau wie du.
445
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Ich habe es satt zu streiten.
446
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
Bestellen Sie mir einen Drink, ja?
447
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
- Hier?
- Ja, hier.
448
00:31:23,440 --> 00:31:26,200
Also, was bedeutet
ein gewöhnlicher Mensch wie du möchte trinken?
449
00:31:28,000 --> 00:31:30,440
Etwas Gewöhnliches
dass gewöhnliche Menschen trinken.
450
00:31:31,800 --> 00:31:32,640
Kannst du das?
451
00:31:54,280 --> 00:31:55,640
Kaew.
452
00:31:55,720 --> 00:31:57,680
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du kommst?
453
00:31:59,000 --> 00:31:59,840
Warum?
454
00:32:00,920 --> 00:32:02,400
Muss ich zuerst um Ihre Erlaubnis bitten?
455
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es einfach.
456
00:32:06,840 --> 00:32:09,200
Was habe ich dieses Mal getan, um dich zu verärgern?
457
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Ehrlich gesagt,
Ich bin heute zu müde, um es zu erraten.
458
00:32:15,600 --> 00:32:17,040
Warum sind Sie zur Polizei gegangen?
459
00:32:19,240 --> 00:32:20,080
Woher weißt du das, Kaew?
460
00:32:20,160 --> 00:32:21,920
Wenn Sie möchten, dass ich unkompliziert bin,
Hör auf, der Frage auszuweichen.
461
00:32:23,200 --> 00:32:24,080
Dann sag es mir zuerst.
462
00:32:24,160 --> 00:32:26,120
Wie ging es dir?
Finden Sie heraus, dass ich zum Bahnhof gegangen bin?
463
00:32:28,360 --> 00:32:29,280
Mai hat es mir erzählt.
464
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
Und woher wusste Mai das?
465
00:32:41,000 --> 00:32:42,040
Da ist es.
466
00:32:42,560 --> 00:32:45,280
Das bedeutet
Mai verschwört sich wirklich mit der Polizei.
467
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Ich wusste es.
Er steckt hinter all diesem Mist.
468
00:32:49,720 --> 00:32:52,640
Also, was genau
Warst du auf der Polizeistation?
469
00:32:56,640 --> 00:32:58,960
Ich wollte nur mit Tee reden.
470
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
Der Mann, der beschuldigt wird, May getötet zu haben.
471
00:33:03,200 --> 00:33:04,600
Und warum engagieren Sie sich da?
472
00:33:04,680 --> 00:33:06,920
Weil ich denke, dass May noch lebt.
473
00:33:15,200 --> 00:33:18,240
Heute war ich beim Anprobieren
mein Hochzeitskleid, das sie repariert haben.
474
00:33:18,320 --> 00:33:19,880
Diesmal passt es perfekt.
475
00:33:21,280 --> 00:33:23,840
Was? Warum bringen Sie das jetzt zur Sprache?
476
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
Um Sie daran zu erinnern, dass wir heiraten.
477
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Hast du immer noch Probleme mit May?
478
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
So ist es nicht, Kaew.
479
00:33:30,160 --> 00:33:32,400
Warum glauben Sie dann, dass May noch lebt?
480
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
May ist seit drei Jahren weg, Pong.
481
00:33:34,560 --> 00:33:37,200
Wenn sie nicht tot ist,
Wo ist sie seit drei Jahren?
482
00:33:37,280 --> 00:33:39,360
Und wenn Sie nicht weitergezogen sind,
Warum heiratest du mich?
483
00:33:39,440 --> 00:33:40,280
Warte, warte.
484
00:33:40,360 --> 00:33:43,040
Es geht nicht darum, ob
Ich bin weitergezogen oder nicht, Kaew.
485
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Die Sache ist die: May ist nicht wirklich tot.
486
00:33:44,800 --> 00:33:45,720
Verstehst du es nicht?
487
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
May ist noch am Leben.
488
00:33:47,480 --> 00:33:49,080
Sie ist nicht tot.
489
00:33:49,640 --> 00:33:51,280
Und sie ist zurückgekommen.
490
00:34:12,880 --> 00:34:14,159
Autsch.
491
00:34:26,960 --> 00:34:28,320
Worüber lachst du?
492
00:34:34,320 --> 00:34:35,920
Über mich selbst lachen, das ist es.
493
00:34:42,920 --> 00:34:45,600
Was mache ich hier überhaupt gerade?
494
00:34:45,679 --> 00:34:47,520
Ich sitze hier und trinke,
495
00:34:47,600 --> 00:34:50,880
mit dem Mann, der war
wollte mich vor drei Jahren umbringen.
496
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Halten Sie Ihre Stimme leise.
497
00:34:54,199 --> 00:34:55,400
Halten Sie es ruhig.
498
00:34:57,320 --> 00:34:59,240
Ich wollte dich nicht töten.
499
00:34:59,320 --> 00:35:01,840
- Aber ich musste es tun.
- Ach wirklich?
500
00:35:02,720 --> 00:35:04,360
Was für eine bequeme Ausrede.
501
00:35:04,440 --> 00:35:05,280
Hallo,
502
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Hat dir jemand eine Waffe an den Kopf gehalten?
503
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
und dir sagen, dass du es musstest
Töte mich oder was?
504
00:35:09,440 --> 00:35:10,360
Oh, bitte, halte deine Stimme leise.
505
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Kannst du nicht schreien? Ich flehe dich an.
506
00:35:16,680 --> 00:35:17,560
Ja.
507
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
Aber nicht genau.
508
00:35:23,760 --> 00:35:25,520
Jemand hat mich bedroht.
509
00:35:25,600 --> 00:35:27,720
Sie sagten, wenn ich es nicht tun würde,
Sie würden meine Freundin töten.
510
00:35:30,880 --> 00:35:31,840
Leutnant Nu, richtig?
511
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
- Du kennst ihn?
- Natürlich tue ich das.
512
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
Dieser Dreckspolizist.
513
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
Habe ich es dir jemals gesagt?
514
00:35:43,080 --> 00:35:44,760
dass du ihn töten kannst?
515
00:35:47,360 --> 00:35:50,720
Ich meine, in einer Zeitleiste.
516
00:35:54,720 --> 00:35:57,040
Was zum Teufel ist das für ein Timeline-Zeug?
517
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Ja, ja, okay.
518
00:36:01,600 --> 00:36:06,320
Also, erzähl mir, wie ich ihn getötet habe?
519
00:36:08,280 --> 00:36:09,720
Du willst es wissen?
520
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Na ja...
521
00:36:15,920 --> 00:36:19,680
Also, dieser Leutnant Nu
würde mich umbringen.
522
00:36:20,640 --> 00:36:23,280
Und du bist rausgerannt, um mich zu retten.
523
00:36:24,280 --> 00:36:26,160
Dann hast du einen Stein aufgehoben,
524
00:36:26,240 --> 00:36:30,000
zerschmetterte damit Nus Kopf.
525
00:36:30,080 --> 00:36:33,240
Du hast ihn auf der Stelle getötet,
Überall spritzte Blut.
526
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
- Halten Sie es ruhig.
- Überall.
527
00:36:34,960 --> 00:36:37,400
Eigentlich überall.
528
00:36:37,480 --> 00:36:38,600
Ist das so?
529
00:36:39,520 --> 00:36:40,880
Und du hattest überhaupt keine Angst?
530
00:36:40,960 --> 00:36:42,160
Mit all dem Blut?
531
00:36:47,000 --> 00:36:47,840
Nein.
532
00:36:49,400 --> 00:36:50,720
Ich fühlte mich zufrieden.
533
00:36:52,960 --> 00:36:56,120
So böse Polizisten
haben den Tod verdient, nicht wahr?
534
00:36:57,800 --> 00:37:02,320
Ehrlich gesagt, dieses Jahr
Ich hatte vor, ihn selbst zu töten.
535
00:37:03,720 --> 00:37:06,200
Aber als ich noch einmal darüber nachdachte,
536
00:37:06,280 --> 00:37:07,600
Dieser Leutnant Nu...
537
00:37:07,680 --> 00:37:09,440
er ist Polizist.
538
00:37:10,320 --> 00:37:11,360
Er hat eine Waffe.
539
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
Und er hat jede Menge davon
der Leute, die für ihn arbeiten.
540
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
Egal,
es ist zu schwierig, zu kompliziert.
541
00:37:19,400 --> 00:37:20,320
Also dachte ich,
542
00:37:20,960 --> 00:37:22,880
Ich muss den Mastermind töten.
543
00:37:22,960 --> 00:37:24,680
Das ist mein Bruder,
544
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
- weil es einfacher sein sollte.
- Okay, okay, genug.
545
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Sag mir, wie viele
Leute hast du bisher getötet,
546
00:37:29,840 --> 00:37:33,240
bevor du reisen konntest
zurück zu diesem Zeitpunkt?
547
00:37:35,960 --> 00:37:36,800
Drei.
548
00:37:37,720 --> 00:37:39,480
Drei Leute? WHO?
549
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
Der erste...
550
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
Ein Hotelmitarbeiter.
551
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Er hat versucht, mich anzugreifen.
552
00:37:51,160 --> 00:37:53,520
Ich musste mich verteidigen.
553
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
Ich musste...
554
00:37:57,000 --> 00:37:58,640
mich verteidigen.
555
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
Das Bild steckt immer noch in meinem Kopf.
556
00:38:06,400 --> 00:38:07,840
Was die zweite Person betrifft...
557
00:38:13,440 --> 00:38:16,120
Ich habe die Fehlgeburt meiner Freundin verursacht.
558
00:38:17,760 --> 00:38:19,360
Können Sie sich das vorstellen?
559
00:38:20,880 --> 00:38:22,480
Das Baby war nur...
560
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
zwei Monate, vielleicht drei.
561
00:38:26,720 --> 00:38:29,760
Ich wusste nicht einmal, dass sie schwanger war.
562
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
Ich wollte es nicht tun.
563
00:38:32,320 --> 00:38:33,240
Okay, okay.
564
00:38:33,320 --> 00:38:35,720
Und wissen Sie
Was ist der wichtige Teil?
565
00:38:35,800 --> 00:38:37,960
Der wichtige Teil ist
Das ist mein sogenannter bester Freund
566
00:38:38,040 --> 00:38:41,080
Am Ende habe ich meinen Freund geheiratet.
567
00:38:41,760 --> 00:38:43,040
Ist das nicht einfach urkomisch?
568
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
Okay, gut. Also, wer ist die dritte Person?
569
00:38:49,160 --> 00:38:50,280
Der Dritte...
570
00:39:08,560 --> 00:39:09,520
Egal, vergiss es.
571
00:39:11,040 --> 00:39:13,880
Vergiss es einfach.
Ich möchte nicht mehr darüber reden.
572
00:39:14,520 --> 00:39:16,080
Sagen wir einfach...
573
00:39:18,000 --> 00:39:20,640
Sagen wir einfach, ich muss töten ...
574
00:39:21,840 --> 00:39:24,320
mindestens drei weitere Personen.
575
00:39:25,480 --> 00:39:29,960
Um in die Zeit zurück ins Jahr 2019 zu gehen.
576
00:39:30,560 --> 00:39:31,560
Genau.
577
00:39:32,120 --> 00:39:33,840
Und ich habe beschlossen,
578
00:39:35,920 --> 00:39:37,040
dieses Jahr,
579
00:39:38,120 --> 00:39:40,480
Ich muss meinen Bruder töten.
580
00:39:42,240 --> 00:39:43,680
Also, hast du einen Plan?
581
00:39:45,440 --> 00:39:47,880
- Bedeutet das, dass du mir helfen wirst?
- Nein.
582
00:39:47,960 --> 00:39:50,320
Ich frage nur, ob Sie einen Plan haben.
583
00:39:53,000 --> 00:39:54,320
Was sagst du überhaupt?
584
00:39:55,120 --> 00:39:57,280
Sag mir nicht, dass du keinen Plan hast.
585
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
Wenn du jemanden töten willst,
Man kann keinen Plan haben.
586
00:40:02,160 --> 00:40:03,000
Also?
587
00:40:03,080 --> 00:40:04,560
Ich denke gerade darüber nach
bereitet mir Kopfschmerzen.
588
00:40:05,640 --> 00:40:07,280
Du hast also wirklich keinen Plan, oder?
589
00:40:16,240 --> 00:40:19,240
Weißt du was? Sie haben Recht.
590
00:40:20,280 --> 00:40:23,080
Das habe ich nicht
die Fähigkeit, alles richtig zu machen.
591
00:40:23,160 --> 00:40:24,960
Ich bin nur...
592
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
ein verwöhntes reiches Kind.
593
00:40:27,400 --> 00:40:28,760
Eine High-Society-Prinzessin.
594
00:40:28,840 --> 00:40:32,200
Ich stolziere einfach herum
mit schicken Taschen und Shopping den ganzen Tag.
595
00:40:39,440 --> 00:40:41,960
Ehrlich gesagt, lassen Sie uns nicht einmal
darüber reden, jemanden zu töten.
596
00:40:42,880 --> 00:40:45,080
Sagen wir einfach:
597
00:40:45,160 --> 00:40:48,280
etwas Sinnvolles tun,
598
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
etwas erreichen,
599
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
Ich mache meinen Vater stolz,
600
00:40:55,640 --> 00:40:57,360
Das habe ich noch nie gemacht.
601
00:41:09,920 --> 00:41:10,760
Hey.
602
00:41:12,720 --> 00:41:14,080
Sei nicht böse, okay?
603
00:41:15,000 --> 00:41:16,560
Aber ich denke...
604
00:41:17,600 --> 00:41:20,240
Können wir eine Pause machen?
aus dieser Fantasiewelt
605
00:41:20,320 --> 00:41:23,640
und sich zur Abwechslung einmal auf die Realität konzentrieren?
606
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
Lasst uns anstoßen.
607
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
Ich denke, was Sie jetzt tun sollten, ist
608
00:41:28,600 --> 00:41:30,920
der Welt verkünden
Dass du noch lebst.
609
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
Auf diese Weise kann ich meine Unschuld beweisen,
610
00:41:32,960 --> 00:41:36,600
und Sie können Ihr Erbe beanspruchen
von deinem Bruder.
611
00:41:36,680 --> 00:41:38,400
- Klingt gut?
- Nein.
612
00:41:39,560 --> 00:41:41,840
Nein, das habe ich dir schon gesagt, oder?
613
00:41:41,920 --> 00:41:43,520
Ich kann es niemandem sagen
614
00:41:43,600 --> 00:41:46,400
dass ich noch lebe.
615
00:41:46,480 --> 00:41:49,080
Es ist nicht sicher. Ich fühle mich nicht sicher.
616
00:41:49,160 --> 00:41:52,840
- Nicht, bis mein Bruder tot ist. Habe es?
- Ich denke, dein Freund weiß es bereits.
617
00:41:52,920 --> 00:41:53,760
Was?
618
00:41:54,680 --> 00:41:57,040
Dein Freund
weiß, dass du noch lebst, okay?
619
00:41:57,120 --> 00:42:00,920
Mein Anwalt rief an und sagte es mir
dass dein Freund ihn kontaktiert hat.
620
00:42:01,000 --> 00:42:03,640
Er weiß, dass du lebst
weil er irgendeinen Hinweis gefunden hat.
621
00:42:03,720 --> 00:42:04,600
Pong?
622
00:42:05,320 --> 00:42:07,880
- Woher soll ich das wissen?
- Pong, oder?
623
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
Oh nein, wenn Pong es weiß, oh nein.
624
00:42:12,000 --> 00:42:13,360
Wenn Pong es weiß,
das wird alles nur noch schlimmer machen.
625
00:42:13,440 --> 00:42:15,480
Ich denke, das müssen wir tun
Beeil dich und töte meinen Bruder.
626
00:42:15,560 --> 00:42:16,680
- Ansonsten--
- Hey.
627
00:42:16,760 --> 00:42:19,640
- Hey.
- Sonst sind wir sicher tot.
628
00:42:19,720 --> 00:42:21,160
Können Sie hier aufhören, das Wort „töten“ zu sagen?
629
00:42:21,240 --> 00:42:22,560
Die Leute beginnen misstrauisch zu werden.
630
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
Bist du betrunken?
631
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
Ja, ich bin betrunken.
632
00:42:27,680 --> 00:42:30,600
Okay, ich sage nicht mehr „töten“
oder „schießen“, okay?
633
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Okay.
634
00:42:32,560 --> 00:42:33,400
Hey.
635
00:42:34,040 --> 00:42:35,160
Geht es dir gut?
636
00:42:35,800 --> 00:42:37,560
Wie bist du hierher gekommen?
637
00:42:37,640 --> 00:42:39,960
- Schaffst du es zurück?
- Wie bin ich überhaupt hierher gekommen?
638
00:43:04,640 --> 00:43:05,920
Hey.
639
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Hey.
640
00:43:08,000 --> 00:43:09,560
Geht es dir gut? Schläfst du?
641
00:43:10,160 --> 00:43:11,000
Mir geht es gut.
642
00:43:12,040 --> 00:43:12,960
Ich schlafe nicht.
643
00:43:15,640 --> 00:43:16,840
Halte mich an der Taille fest.
644
00:43:46,480 --> 00:43:48,000
Es fühlt sich an wie...
645
00:43:50,720 --> 00:43:54,000
Ich vermisse
etwas Wichtiges in meinem Leben.
646
00:43:55,480 --> 00:43:57,320
Es fühlt sich an, als würde ich auf etwas warten
647
00:43:58,480 --> 00:44:00,200
oder jemand.
648
00:44:08,440 --> 00:44:11,560
Inmitten all der seltsamen Dinge
passiert mir,
649
00:44:12,680 --> 00:44:16,040
Es gab einen Moment
Das gab mir das Gefühl...
650
00:44:19,280 --> 00:44:21,800
Ich hatte gefunden, wonach ich gesucht hatte.
651
00:44:25,280 --> 00:44:26,720
Müssen Sie irgendwohin gehen?
652
00:44:31,040 --> 00:44:33,800
Ich meine, an einem sicheren Ort.
653
00:44:39,040 --> 00:44:42,480
Wenn du mich jemals wieder triffst,
Bitte erinnern Sie mich daran
654
00:44:43,560 --> 00:44:46,720
so ein dummes Leben nicht noch einmal zu führen.
655
00:45:10,000 --> 00:45:11,400
Ich flehe dich an.
656
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
Ich habe wirklich niemanden mehr.
657
00:45:54,560 --> 00:45:55,440
Hey.
658
00:46:00,000 --> 00:46:01,280
- Hey.
- Hä?
659
00:46:15,800 --> 00:46:17,280
Hey, hör auf.
660
00:46:17,360 --> 00:46:19,880
- Ich habe dir ein Kissen mitgebracht.
- Ich will es nicht.
661
00:46:19,960 --> 00:46:20,800
Warte, warte.
662
00:46:20,880 --> 00:46:22,200
- Festhalten.
- Hä?
663
00:46:57,880 --> 00:46:59,040
Danke schön.
664
00:47:03,400 --> 00:47:05,800
Ich bin nicht grausam genug
eine betrunkene Frau in Ruhe lassen.
665
00:47:15,800 --> 00:47:18,920
Trotzdem möchte ich Ihnen trotzdem danken.
666
00:48:09,880 --> 00:48:10,800
Du bist wach?
667
00:48:13,200 --> 00:48:14,800
Komm und iss Brei.
668
00:48:14,880 --> 00:48:15,960
Ich habe es für dich gekauft.
669
00:48:19,080 --> 00:48:19,960
Äh...
670
00:48:24,560 --> 00:48:26,000
Ich habe noch keinen Hunger.
671
00:48:31,440 --> 00:48:33,920
Bitte iss ein wenig,
damit du etwas Kraft hast.
672
00:48:35,520 --> 00:48:37,200
Es gibt eine Menge
Wir müssen heute damit beginnen.
673
00:48:38,120 --> 00:48:39,360
Wie meinst du das?
674
00:48:42,840 --> 00:48:45,080
Willst du immer noch
Töte deinen Bruder oder nicht?
675
00:48:56,480 --> 00:48:57,800
Ich helfe dir.
676
00:49:19,920 --> 00:49:22,760
{\an8}-Also, hast du May getötet oder nicht?
- Hier ist der Deal.
677
00:49:22,840 --> 00:49:25,080
{\an8}Ich kann schwören
Ich habe deine Ex-Freundin nicht getötet.
678
00:49:25,160 --> 00:49:27,520
{\an8}Du weigerst dich immer noch, der Wahrheit ins Auge zu sehen
679
00:49:27,600 --> 00:49:30,560
{\an8}das hatte May geplant
verlasse dich von Anfang an.
680
00:49:30,640 --> 00:49:32,560
{\an8}Dein Bruder hängt gerne ab
an überfüllten Orten.
681
00:49:32,640 --> 00:49:34,240
{\an8}Es gibt keinen geeigneten Ort, um ihn zu töten.
682
00:49:34,320 --> 00:49:35,040
{\an8}Was ist mit hier?
683
00:49:35,680 --> 00:49:37,840
{\an8}Ich werde dir Pong nicht wegnehmen,
684
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
{\an8}aber du musst etwas für mich tun.
685
00:49:39,880 --> 00:49:41,480
{\an8}Was soll ich tun?
686
00:49:41,560 --> 00:49:43,120
{\an8}Kaew wird Mai morgen hierherbringen.
687
00:49:43,200 --> 00:49:45,120
{\an8}Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Meinung nicht ändern werden?
688
00:49:46,080 --> 00:49:47,440
{\an8}Ich kann jetzt nicht zurücktreten.